-
1 напиться
-
2 напиться
1) ( чего-либо) trinken (непр.) vt; den Durst löschen ( утолить жажду) -
3 sich einen Rausch antrinken
Универсальный немецко-русский словарь > sich einen Rausch antrinken
-
4 sich einen Rausch holen
Универсальный немецко-русский словарь > sich einen Rausch holen
-
5 sich betrinken
мест.общ. напиваться пьяным, напиться пьяным, напиваться (пьяным) -
6 Rausch
m <-(e)s, Räusche>1) опьянение, хмель, дурманsich (D) éínen Rausch káúfen — напиться пьяным
séínen Rausch áússchlafen* — протрезветь
éínen Rausch háben — быть пьяным, быть под хмельком
2) высок упоениеim Rausch der Léídenschaft — в упоении страстью
im érsten Rausch — в первом порыве [сгоряча]
-
7 bezechen
гл.разг. напиться допьяна (sich), напиться пьяным (sich) -
8 sich einen antrinken
мест.2) разг. (D)(Rausch) захмелеть, (D)(Rausch) напиться, (D)(Rausch) подвыпитьУниверсальный немецко-русский словарь > sich einen antrinken
-
9 sich vollaufen lassen
мест.фам. накачаться, напиться, напиться пьянымУниверсальный немецко-русский словарь > sich vollaufen lassen
-
10 bezechen
-
11 Kanal
-
12 Rausch
m -es, Räusche1) опьянение; дурман ( от наркотиков)einen Rausch haben — быть под хмельком, быть навеселеden Rausch ausschlafen — проспаться, протрезвиться2) упоениеes kam über ihn wie ein Rausch — он был в упоении, он был захвачен чувствомim ersten Rausch — в первом порыве, сгоряча3) уст. шум, шелест4)5) горн. измельчённая руда -
13 vollaufen
* (при переносе voll-laufen) vi (s)наполниться (напр., водой - о ванне)sich vollaufen lassen — фам. напиться пьяным, накачаться -
14 sich bezechen
мест.общ. напиться пьяным, подвыпить -
15 sich einen Rausch kaufen
мест.разг. (D) напиться пьянымУниверсальный немецко-русский словарь > sich einen Rausch kaufen
-
16 sich einen ansaufen
-
17 ansaufen
vt: sich (Dat.) einen ansaufen фам. "поддать", напиться (пьяным). Heute habe ich genug geschuftet, ich gehe mir einen ansaufen.Du hast dir wohl erst Mut ansaufen müssen? Sonst hättest du das nicht fertig gebracht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ansaufen
-
18 besaufen
vr фам. напиться пьяным, "нализаться". Sie wollen sich heute mit Bier besaufen.Er besäuft sich aus Verzweiflung.Wenn er meint, das Leben nicht mehr ertragen zu können, besäuft er sich.Die ganze Mannschaft hat sich gestern gehörig besoffen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > besaufen
-
19 bezechen
vr подвыпить, напиться (пьяным). Die ganze Gesellschaft hat sich bezecht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bezechen
-
20 sich andudeln
sich éínen ándudeln разг — напиться (пьяным)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
напиться пьяным — напиться (допьяна); упиться, хватить (или хлебнуть) через край (или лишнее, лишку), перепить (разг.); напиться до положения риз (или до зеленого змия) (разг. ирон.); перебрать, переложить, набраться, накачаться, надуться, нагрузиться, наклюкаться … Словарь синонимов
Напиться голубой воды — напиться пьяным … Словарь русского арго
напиться — пить Словарь русских синонимов. напиться 1. см. выпить 1. 2. см. напиться пьяным … Словарь синонимов
Напиться (упиться) в стельку — Разг. Напиться пьяным. ФСРЯ, 455; БМС 1998, 548; Мокиенко 1990, 157; ЗС 1996, 100, 193; СПП 2001, 72 … Большой словарь русских поговорок
Напиться до шлепка — Морд. Шутл. ирон. Напиться пьяным. СРГМ 1986, 89 … Большой словарь русских поговорок
НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, напьюсь, напьёшься, повел. напейся, прош. вр. напился, напилась; напившийся, совер. (к напиваться). 1. Попить вдоволь, удовлетворить жажду. «Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться.» Крылов. «На ночь напился липового чаю.»… … Толковый словарь Ушакова
НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, пьюсь, пьёшься; ился, илась, илось и илось; пейся; совер. 1. чего. Выпить чего н. в большом количестве. Н. холодной воды. 2. чем. Попить вдоволь, утолив жажду. Н. квасом. 3. Опьянеть, стать пьяным (разг.). | несовер. напиваться, аюсь,… … Толковый словарь Ожегова
напиться — пьюсь, пьёшься; напейся; напился, пилась, пилось и пилось; св. 1. (чего). Утолить жажду; попить, выпить чего л. (обычно вдоволь). Н. чаю, молока. Дай н. Никак не могу н. Выпьешь ещё чашечку? Спасибо, напилась. 2. Разг. Выпив спиртных напитков,… … Энциклопедический словарь
напиться — пью/сь, пьёшься; напе/йся; напи/лся, пила/сь, пило/сь и пи/лось; св. см. тж. напиваться 1) чего Утолить жажду; попить, выпить чего л. (обычно вдоволь) Напи/ться чаю, молока. Дай нап … Словарь многих выражений
До брода напиться — Арх. Пренебр. Напиться пьяным (о сильной степени опьянения). АОС 2, 123 … Большой словарь русских поговорок
Залиться до затылка — напиться пьяным … Словарь русского арго